1
00:00:03,900 --> 00:00:07,000
Cheers difilmkan
di hadapan penonton studio langsung.
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,600
Aku benci seragam ini.
3
00:00:12,300 --> 00:00:13,500
Itu jelek.
4
00:00:13,600 --> 00:00:17,000
Itu membuatku terlihat seperti itu
seekor paus yang terdampar.
5
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
Dan di atas segalanya
6
00:00:18,700 --> 00:00:21,700
Saya tidak dapat menemukan anting apa pun
untuk pergi bersamanya.
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,300
Cobalah beberapa brokoli.
8
00:00:23,300 --> 00:00:24,100
Ha ha ha!
9
00:00:24,100 --> 00:00:27,200
Aku sungguh-sungguh, Sam.
Saya sangat membencinya.
10
00:00:27,200 --> 00:00:28,100
Aku dulu menyukainya,
11
00:00:28,100 --> 00:00:29,700
tapi sekarang aku mengerti
agak bosan dengan hal itu.
12
00:00:29,700 --> 00:00:33,000
Rasanya seperti aku memakainya
hal yang sama setiap hari.
13
00:00:33,000 --> 00:00:34,800
Dengar, aku bukan penggemar beratnya
dari mereka juga
14
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
tapi mari kita saja
berikan yang terbaik di sini.
15
00:00:36,700 --> 00:00:38,100
Ayo. Ayo.
16
00:00:38,200 --> 00:00:39,100
Ayolah Sam...
Tidak, tidak, jangan...
17
00:00:39,100 --> 00:00:42,800
Tidak bisakah kamu bicara saja
ke Iron Maiden?
18
00:00:42,800 --> 00:00:44,500
Yakinkan dia
untuk menyingkirkan mereka.
19
00:00:44,500 --> 00:00:46,200
Ayo.
Oh...
20
00:00:48,100 --> 00:00:49,800
Nona Howe, eh...
21
00:00:49,900 --> 00:00:51,100
tentang seragam.
22
00:00:51,100 --> 00:00:52,600
Oh, aku senang
kamu mengingatkanku.
23
00:00:52,600 --> 00:00:54,500
Pabrik pembersih kering
sedang mogok kerja.
24
00:00:54,500 --> 00:00:56,300
Sekarang, kita mungkin tidak memilikinya
seragam segar
25
00:00:56,400 --> 00:00:57,300
setidaknya selama seminggu,
26
00:00:57,400 --> 00:00:59,200
jadi aku ingin kamu menjadi seperti itu
ekstra hati-hati dengan itu.
27
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
Ups.
28
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
Oh tidak.
29
00:01:22,300 --> 00:01:23,700
eh...
30
00:01:23,800 --> 00:01:25,500
kalian akan pergi
untuk mendapatkannya.
31
00:01:27,000 --> 00:01:28,300
Apakah kamu tidak mendengar
32
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
apa Nona Howe
baru saja melewati...
33
00:01:32,300 --> 00:01:33,400
( tertawa )
34
00:01:33,500 --> 00:01:35,200
Saya mengerti.
35
00:01:35,300 --> 00:01:37,000
SAM:
kamu...
36
00:01:39,100 --> 00:01:42,900
( permainan piano )
37
00:01:42,900 --> 00:01:45,400
� Sedang berjalan
di dunia saat ini �
38
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
� Mengambil semua yang Anda punya
39
00:01:48,500 --> 00:01:51,300
� Istirahat
dari semua kekhawatiranmu �
40
00:01:51,400 --> 00:01:54,400
� Tentu akan sangat membantu
41
00:01:54,500 --> 00:01:59,700
� Apakah kamu tidak mau
untuk pergi? �
42
00:01:59,800 --> 00:02:02,500
� Terkadang Anda ingin pergi
43
00:02:02,500 --> 00:02:07,400
� Dimana semua orang
tahu namamu �
44
00:02:07,400 --> 00:02:12,600
� Dan mereka selalu senang
kamu datang �
45
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
� Anda ingin menjadi seperti itu
di mana Anda dapat melihat �
46
00:02:14,600 --> 00:02:17,600
� Masalah kita
semuanya sama �
47
00:02:17,700 --> 00:02:22,400
� Anda ingin berada di tempat semua orang
tahu namamu �
48
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
� Anda ingin pergi
dimana orang tahu �
49
00:02:25,600 --> 00:02:27,700
� Semua orang sama saja
50
00:02:27,700 --> 00:02:32,200
� Anda ingin pergi ke mana
semua orang tahu namamu. �
51
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
Hai semuanya.
52
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
Hei, Dave.
53
00:02:56,000 --> 00:02:57,300
Baiklah.
54
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
Apa kabarmu?
Saya tahu siapa Anda.
55
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
Aku pernah melihatmu
di berita.
56
00:03:00,100 --> 00:03:01,200
Saya tidak percaya.
57
00:03:01,200 --> 00:03:02,000
Hei semuanya.
58
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
Itu Dave Richards,
Saluran 10.
59
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
Saluran 13.
60
00:03:05,400 --> 00:03:06,500
Maaf.
61
00:03:06,500 --> 00:03:07,800
Sudahlah.
62
00:03:10,700 --> 00:03:13,300
Sam, aku mendapat tawaran
untukmu.
63
00:03:13,300 --> 00:03:14,200
Tidak, tidak, tidak...
64
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
jika dia tidak baik
cukup untukmu,
65
00:03:15,200 --> 00:03:16,000
Saya yakin tidak menginginkannya.
66
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
67
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Anda lihat,
Saya harus menyerah
68
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
acara TV saya, Saya di Olahraga.
69
00:03:22,600 --> 00:03:23,900
Mereka sedang mencari
untuk pengisian
70
00:03:23,900 --> 00:03:26,200
selama seminggu dan saya berpikir
Anda mungkin tertarik.
71
00:03:26,200 --> 00:03:28,300
Wah, olahraga di TV...
72
00:03:28,300 --> 00:03:30,700
Aku tidak pernah benar-benar mempertimbangkannya
itu.
73
00:03:30,700 --> 00:03:34,400
( dengan suara berat ):
Menurutmu aku bisa melakukannya dengan baik?
74
00:03:34,400 --> 00:03:36,300
Siapa yang tahu? Ini mungkin terjadi
untuk menjadi pertunjukan permanen untuk Anda.
75
00:03:36,300 --> 00:03:37,500
Begitulah cara saya memulai.
76
00:03:37,600 --> 00:03:39,700
Wah, nak, aku tidak tahu.
77
00:03:39,700 --> 00:03:41,200
Ayolah, Sam.
78
00:03:41,200 --> 00:03:42,300
Ayo.
79
00:03:42,300 --> 00:03:43,700
Setiap kali kita menonton Dave,
80
00:03:43,700 --> 00:03:46,100
Anda berkata, "Saya bisa melakukan yang lebih baik
daripada tunggul itu."
81
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Terima kasih, Carla.
Kamu terlalu baik.
82
00:03:50,700 --> 00:03:52,000
Ayolah, Sam.
83
00:03:52,000 --> 00:03:52,900
Anda akan menjadi hebat.
84
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
Kamu berbicara baik seperti aku
dan kamu tampan.
85
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
NORMAL:
Tentu saja, Sam.
86
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
Apa yang kamu katakan?
Dengar...
87
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
jika aku jadi kamu, oke--
dan percayalah,
88
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
tidak satu hari pun berlalu
Aku tidak berharap aku--
89
00:04:02,700 --> 00:04:04,100
Saya akan menerima pekerjaan ini.
90
00:04:04,100 --> 00:04:05,400
Sam, lihat...
91
00:04:06,600 --> 00:04:09,100
Ini sangat menyenangkan.
92
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
Anda lihat, Anda mengerti
untuk duduk di belakang meja ini.
93
00:04:11,000 --> 00:04:12,300
Anda tidak punya
untuk memakai celana.
94
00:04:12,900 --> 00:04:14,800
Ini lelucon kecilku
pada penonton.
95
00:04:17,700 --> 00:04:22,300
Saya tahu olahraga,
dan aku pandai bicara dalam hal itu.
96
00:04:22,300 --> 00:04:23,300
Hei, kamu tahu sesuatu?
97
00:04:23,400 --> 00:04:24,500
Saya akan melakukannya.
98
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
Baiklah!
99
00:04:26,100 --> 00:04:26,900
Selamat.
100
00:04:26,900 --> 00:04:27,600
Terima kasih kawan.
101
00:04:27,700 --> 00:04:28,500
Anda hadir pada pukul 11:00.
102
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Tunggu sebentar. Malam ini?
103
00:04:29,700 --> 00:04:31,600
Tanpa persiapan apa pun
atau apa?
104
00:04:31,600 --> 00:04:32,900
Tentu, saya melakukannya sepanjang waktu.
105
00:04:34,400 --> 00:04:37,000
Dengar, aku ingin kamu turun
ke Lemari Pakaian secepatnya, ya?
106
00:04:37,100 --> 00:04:37,700
Baiklah.
107
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
Sampai jumpa.
108
00:04:39,100 --> 00:04:40,300
Tunggu, tunggu, tunggu. Wah, kawan.
109
00:04:40,300 --> 00:04:42,600
Dengan siapa aku bicara di sana?
110
00:04:42,600 --> 00:04:46,000
Seorang teman baik saya,
Phil seseorang atau yang lain.
111
00:04:46,100 --> 00:04:49,000
saya lupa. Bagaimanapun,
Aku harus berangkat,
temui nona saya.
112
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Dia hebat.
Hah?
113
00:04:50,200 --> 00:04:53,600
Kali ini Mesin Dave
akhirnya menetap.
114
00:04:53,600 --> 00:04:54,800
Baiklah, hei,
selamat, kawan.
115
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
Permisi.
Alarmnya berbunyi begitu saja.
116
00:04:59,500 --> 00:05:01,200
Saya membuat orang fasik
sejumlah uang
117
00:05:01,200 --> 00:05:03,300
dan aku tahu persis
bagaimana cara menggunakannya.
118
00:05:06,800 --> 00:05:08,900
Anda harus menjadi teman
milik Tuan Malone.
119
00:05:10,700 --> 00:05:11,800
Ya, kamu tahu
apa yang mereka katakan,
120
00:05:11,900 --> 00:05:13,600
"Yang tampan
bepergian berpasangan."
121
00:05:13,600 --> 00:05:15,100
Dan, eh,
122
00:05:15,100 --> 00:05:16,800
itu memang benar
dalam kasus Anda.
123
00:05:20,800 --> 00:05:22,300
Apakah Anda punya waktu?
124
00:05:22,300 --> 00:05:24,100
04:30.
125
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Bagus, karena
aku hanya ingin
126
00:05:25,800 --> 00:05:27,600
untuk diingat
saat yang tepat
127
00:05:27,700 --> 00:05:29,500
Saya bertemu orang brengsek terbesar
di bumi.
128
00:05:29,500 --> 00:05:32,500
( Sam tertawa )
129
00:05:32,500 --> 00:05:34,100
Wanita tangguh, wanita tangguh.
130
00:05:34,100 --> 00:05:35,600
Anda benar.
131
00:05:35,700 --> 00:05:37,900
Saya memakai cangkir untuk bekerja.
132
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
Ya, berdenyut
Sejarah Mesin Dave.
133
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
Baiklah, kawan,
berhati-hatilah.
134
00:05:43,700 --> 00:05:45,000
Permisi, Dave.
135
00:05:45,000 --> 00:05:45,900
Dr Crane di sini.
136
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
Jika Anda tertarik,
137
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Saya kebetulan memimpin
sedikit sesi
138
00:05:49,200 --> 00:05:52,200
untuk orang narsisis
sekitar sebulan sekali.
139
00:05:52,200 --> 00:05:55,100
Kebijakan saya: hanya muncul
jika saya mendapat penghargaan.
140
00:05:56,700 --> 00:05:59,000
Ini adalah Mesin Big Dave
mengucapkan selamat malam
141
00:05:59,000 --> 00:06:01,300
dan semoga olahraga menyertai Anda.
142
00:06:02,600 --> 00:06:03,700
Anda tahu,
143
00:06:03,700 --> 00:06:05,500
Saya yakin jika Anda menutup telinga Anda
sampai padanya,
144
00:06:05,500 --> 00:06:06,700
Anda bisa mendengar lautan.
145
00:06:08,700 --> 00:06:11,100
Saya harus mencobanya suatu saat nanti.
146
00:06:12,900 --> 00:06:16,100
Itu, eh, mungkin tidak
bekerja untukmu.
147
00:06:19,600 --> 00:06:21,500
Hai teman-teman,
148
00:06:21,500 --> 00:06:22,700
Aku berangkat ke stasiun.
149
00:06:22,700 --> 00:06:24,400
Dengar, bantu aku,
ya?
150
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
Woody, Carla, dekatkan aku.
151
00:06:26,100 --> 00:06:27,100
Anda tahu...
152
00:06:27,100 --> 00:06:28,900
Wah, Sammy, kamu lupa
sesuatu
153
00:06:28,900 --> 00:06:30,100
sedikit penting di sini.
154
00:06:30,100 --> 00:06:30,800
Apa?
155
00:06:30,900 --> 00:06:32,200
Anda bukan pemilik tempat ini
lagi.
156
00:06:32,300 --> 00:06:34,000
Ya ampun.
Dan bahkan jika kamu melakukannya,
157
00:06:34,100 --> 00:06:36,300
Marsekal Lapangan Howe
tidak akan memberimu libur malam.
158
00:06:36,300 --> 00:06:38,400
Ya, ya.
Konyolnya aku.
159
00:06:38,500 --> 00:06:40,600
Apa yang akan saya lakukan?
melakukan hal ini, ya?
160
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
Sam, bolehkah aku menyarankan penipuan?
161
00:06:42,300 --> 00:06:43,600
Ya...
162
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Tunggu kudamu
itu, Frasier.
163
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Sebagai seorang psikiater,
164
00:06:46,400 --> 00:06:48,900
bukankah itu tugasmu
untuk mencari dan menjunjung tinggi
kebenarannya?
165
00:06:48,900 --> 00:06:51,100
Oh, jujur saja, Cliff.
166
00:06:51,100 --> 00:06:54,100
Anda tahu, Anda mengerti
ide yang bagus, Frasier.
167
00:06:54,200 --> 00:06:56,100
Ya. Berbohong.
168
00:06:56,200 --> 00:06:57,300
Saya berbohong.
169
00:06:57,400 --> 00:07:00,500
Woody, kemarilah. Bantu aku.
170
00:07:00,500 --> 00:07:02,200
Saat Nona Howe keluar
dari kantor di sini,
171
00:07:02,300 --> 00:07:05,200
pergi ke aula
dan menelepon bar.
172
00:07:05,200 --> 00:07:06,800
saya akan menjawab.
173
00:07:06,900 --> 00:07:07,800
Apa yang harus saya katakan?
174
00:07:07,900 --> 00:07:10,100
Tidak ada apa-apa.
Berdiri saja di sana
dan pegang teleponnya.
175
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Okay, I'll give it
a try.
176
00:07:16,800 --> 00:07:20,900
Um, Miss Howe,
kami kehabisan serbet.
177
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
So order more.
178
00:07:22,900 --> 00:07:24,700
Saya tidak tahu berapa banyak lagi.
179
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Saya tidak menjalankan bar lagi.
180
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Terima kasih.
Saya menghargai ini
very much.
181
00:07:30,600 --> 00:07:32,500
( phone rings )
182
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
aku akan mengambilnya.
aku akan mengambilnya.
183
00:07:36,200 --> 00:07:37,300
Bersulang.
184
00:07:37,300 --> 00:07:39,100
Yeah, this is Sam Malone.
185
00:07:39,100 --> 00:07:42,200
Apa? Katamu
my apartment's been robbed?
186
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Oh, Sammy!
187
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
Katamu
Aku sudah dibersihkan?
188
00:07:45,700 --> 00:07:48,400
Ya, sial.
189
00:07:48,400 --> 00:07:50,800
Ya, saya rasa saya bisa
get over there right away
190
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
dan mungkin tidak berharap
untuk kembali ke sini
191
00:07:52,500 --> 00:07:53,700
selama beberapa jam, ya?
192
00:07:55,500 --> 00:07:58,100
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
193
00:07:58,100 --> 00:07:59,500
Itu adalah tuan tanah saya.
194
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Apakah Anda percaya ini?
195
00:08:01,000 --> 00:08:02,400
Saya telah dirampok.
196
00:08:02,500 --> 00:08:04,400
Apa yang terjadi dengan kota ini?
197
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
Ayolah, Sammy.
198
00:08:06,000 --> 00:08:11,100
SEMUA ( bernyanyi ):
Ayo, Sammy! Ayo, Sammy!
Ayo, Sammy, ayo!
199
00:08:14,400 --> 00:08:18,300
Kami adalah, eh, korban
kelompok pendukung.
200
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
Jadi begitu.
201
00:08:20,900 --> 00:08:24,900
Yah, sebaiknya aku menyewa
seorang bartender bantuan.
202
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Halo?
203
00:08:29,500 --> 00:08:31,800
Apakah ada seseorang di telepon ini?
204
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
Oh, uh, hai, Nona Howe.
205
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
Ini-ini aku, Woody.
206
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
Woody, apakah kamu menggunakan ponsel ini?
207
00:08:41,300 --> 00:08:44,700
Tidak, tidak, tidak juga.
208
00:08:44,700 --> 00:08:47,300
Apa yang kamu lakukan, Woody?
209
00:08:47,400 --> 00:08:49,900
Oh, aku hanya berdiri di sini
memegangnya.
210
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
Woody, tutup teleponnya
tolong teleponnya.
211
00:08:55,300 --> 00:08:57,700
Saya harus mempekerjakan
bartender lain sekarang.
212
00:08:57,800 --> 00:09:00,600
Oh, tidak, Nona Howe,
Saya benar-benar minta maaf.
213
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Aku bersumpah aku tidak akan melakukannya lagi.
214
00:09:07,100 --> 00:09:10,200
REPORTER:
Dan Keller dijadwalkan
untuk dieksekusi pada hari Jumat.
215
00:09:10,300 --> 00:09:12,000
Saya kira dia tidak akan ada saat itu
216
00:09:12,100 --> 00:09:15,700
untuk pertandingan Patriots-Buffalo
hari Minggu ini.
217
00:09:15,700 --> 00:09:17,900
Untuk itu dan semua olahraga,
218
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
anggota baru
kepada tim Saluran 13,
219
00:09:20,200 --> 00:09:23,400
inilah mantan pelempar Red Sox
Sam Malone.
220
00:09:23,400 --> 00:09:25,200
( bersorak )
221
00:09:25,200 --> 00:09:27,100
Senang memilikimu
bersama kami, Sam.
Terima kasih, Joanna.
222
00:09:27,100 --> 00:09:29,000
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa kamu terlihat lebih baik saat hidup
223
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
daripada yang Anda lakukan secara langsung.
224
00:09:31,400 --> 00:09:33,500
Terima kasih.
225
00:09:33,600 --> 00:09:35,900
Oh, sangat licin.
Memang sangat apik.
226
00:09:35,900 --> 00:09:39,800
Ya. Kata lima dolar
Sammy menemui Joanne pada pukul 11:00.
227
00:09:40,800 --> 00:09:42,900
Pelempar Red Sox Paul Willis
228
00:09:42,900 --> 00:09:45,100
pergi pada hari ke 15
daftar dinonaktifkan hari ini.
229
00:09:45,100 --> 00:09:47,400
Willis memiliki tulang rawan yang mengambang
di lututnya
230
00:09:47,500 --> 00:09:51,900
dan besok akan menjalaninya
bedah arthroscopic.
231
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
Baiklah! aku tidak bisa percaya...
Pada malam pertamanya!
232
00:09:56,200 --> 00:09:58,200
soda klub,
Tolong, Woody.
233
00:09:58,300 --> 00:09:59,200
Tentu, Nona Howe.
234
00:09:59,300 --> 00:10:00,500
PRIA:
Hari ini di Rumah Tua Ini,
235
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
kita akan melakukan grouting
ubin counter,
236
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
jadi saya yakin Anda akan menginginkannya
untuk bertahan untuk itu.
237
00:10:04,800 --> 00:10:07,100
Tapi pertama-tama, ayo pergi
di dapur.
238
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
Bukankah kalian
biasanya menonton olahraga?
239
00:10:08,900 --> 00:10:10,800
Ya, baiklah, ya,
biasanya, tapi, eh,
240
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
mereka akan bertahan
dinding kering dalam satu menit.
241
00:10:14,000 --> 00:10:17,300
PRIA:
Lantai bawah
baru saja dibaringkan.
242
00:10:19,900 --> 00:10:22,600
Dan sekarang untuk I di Olahraga
komentar.
243
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Anda tahu, dunia
penuh dengan orang-orang negatif.
244
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
Oke, jadi Sox tidak punya
musim yang hebat,
245
00:10:28,500 --> 00:10:31,800
tapi itu bukan alasan untuk mencemooh
dan mengatakan hal-hal buruk tentang mereka.
246
00:10:31,800 --> 00:10:33,600
Anda tahu, saya tidak tahu
di mana aku mendengarnya,
247
00:10:33,600 --> 00:10:35,800
tapi kupikir kamu memang seharusnya begitu
untuk mengakar, mengakar, mengakar
248
00:10:35,800 --> 00:10:37,300
untuk tim tuan rumah.
249
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
Jadi lain kali
kamu di Fenway,
250
00:10:39,300 --> 00:10:42,500
kamu tidak bisa meneriakkan sesuatu yang baik,
jangan berteriak apa pun.
251
00:10:44,400 --> 00:10:46,600
Ini telah terjadi
hanya pendapat satu orang.
252
00:10:46,700 --> 00:10:48,000
Joanna?
253
00:10:48,000 --> 00:10:49,300
Terima kasih, Sam.
254
00:10:49,300 --> 00:10:52,100
Anda telah memberi kami segalanya
banyak hal yang harus dipikirkan.
255
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
Kami akan segera kembali
256
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
dengan cuaca
setelah pesan ini.
257
00:10:55,800 --> 00:10:57,000
Dan kami jelas.
258
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
Itu cukup
sebuah komentar, Sam.
259
00:10:59,700 --> 00:11:01,600
Yah, kuharap aku tidak melakukannya
menyinggung siapa pun, Anda tahu?
260
00:11:01,700 --> 00:11:03,000
Saya hanya merasa seperti itu
itu harus dikatakan.
261
00:11:03,100 --> 00:11:05,000
Mm. Maukah kamu
sedikit kritik ramah?
262
00:11:05,000 --> 00:11:05,800
Tidak, tidak. Teruskan.
263
00:11:05,800 --> 00:11:07,200
Saya tahu ini pertama kalinya
264
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
kamu sudah melakukan ini,
tapi menurutku kamu mungkin mau
265
00:11:09,500 --> 00:11:11,400
komentar Anda
menjadi sedikit lebih...
266
00:11:11,500 --> 00:11:14,100
Oh, apa kata itu
saya sedang mencari?
267
00:11:14,100 --> 00:11:16,100
Menarik.
268
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Menarik. Benar.
269
00:11:17,500 --> 00:11:19,800
Anda tahu, itu memberi saya
sesuatu untuk diambil di sana.
270
00:11:19,800 --> 00:11:23,600
Katakanlah, eh, ada a
cerita terkini
271
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
di tempatku
sekitar jam 12:00-an.
272
00:11:25,300 --> 00:11:26,800
Mau menutupinya?
273
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
Maaf, saya tidak melakukannya
potongan bulu.
274
00:11:29,700 --> 00:11:35,000
Dan dalam lima, empat,
tiga, dua...
275
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
Yah, itu sedikit dingin
mulai bekerja hari ini.
276
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
Dr Buzz, apa fungsinya?
cuaca kita seperti apa?
277
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
PRIA:
...Tidak untuk disia-siakan
salah satu nat.
278
00:11:42,700 --> 00:11:47,100
Ingat, harganya sembilan sen
satu ton...
279
00:11:47,200 --> 00:11:49,100
Ini terlihat sungguh
menarik.
280
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
Oh, menurutku.
Wah, kamu seharusnya melihatnya
281
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
orang ini memasang flasher
di atap.
282
00:11:52,500 --> 00:11:54,500
Saya sangat menyesal
Saya melewatkan itu.
283
00:11:54,500 --> 00:11:58,800
Saya sedang menonton Sam berolahraga
di Saluran 13.
284
00:12:14,500 --> 00:12:16,900
Sammy!
Saya di Olahraga!
285
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
( tepuk tangan )
286
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
Bagaimana kabarku?
287
00:12:20,800 --> 00:12:22,300
Kamu hebat, Sam.
288
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
Hei, aku tidak pernah menemukannya
skornya sangat menarik.
289
00:12:24,700 --> 00:12:26,400
Ya, itu murni
Musburger, Sammy.
290
00:12:26,500 --> 00:12:27,800
Sammy, itu tadi
291
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
pameran terbesar tunggal
siaran olahraga
292
00:12:29,300 --> 00:12:30,500
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
293
00:12:30,500 --> 00:12:32,900
Dan saya tidak hanya mengatakan itu
untuk mendapatkan bir gratis.
294
00:12:33,000 --> 00:12:34,800
Jika semangat
memang menggerakkanmu,
295
00:12:34,900 --> 00:12:37,600
Sammy, aku ambil busa ukuran 12.
296
00:12:37,700 --> 00:12:38,500
Hei, terima kasih teman-teman.
297
00:12:38,600 --> 00:12:42,200
Anda tahu, datang dari Anda,
itu sangat berarti.
298
00:12:44,000 --> 00:12:45,900
Jadi, Karla...
bagaimana kabarku sebenarnya?
299
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
Rasanya seperti menonton
orang tua makan.
300
00:12:50,700 --> 00:12:52,500
Anda menyampaikan olahraga dengan baik,
301
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
tapi kamu harus meramaikannya
komentarnya.
302
00:12:55,100 --> 00:12:56,900
Ya, ya, nak, mereka
mengatakan hal yang sama
303
00:12:56,900 --> 00:12:57,900
turun di stasiun.
304
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Anda tahu, Anda mengerti
untuk membicarakan sesuatu
305
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
sedikit lagi
menarik dari...
306
00:13:00,700 --> 00:13:01,800
mendukung tim tuan rumah.
307
00:13:01,900 --> 00:13:05,000
Itu seperti mengatakan,
"ayo kita semua berkendara dengan aman."
308
00:13:05,000 --> 00:13:07,300
Ini dia besok
komentar.
309
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
Anda tahu, saya ingin melakukannya
sangat hebat dalam pekerjaan ini,
310
00:13:12,500 --> 00:13:14,900
tapi itu agak sulit,
kamu tahu?
311
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Aku harus memikirkannya
lima opini seminggu.
312
00:13:17,900 --> 00:13:21,100
Ya, mereka tidak bisa
membayarku secukupnya.
313
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
Kau tahu, aku akan khawatir
tentang ini nanti.
314
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
Saat ini aku harus mendapatkannya
Rebecca untuk memberiku
315
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
sisa malamku libur.
316
00:13:30,300 --> 00:13:30,900
Tidak masalah, Sammy.
317
00:13:30,900 --> 00:13:32,400
Saya tidak berpikir
kamu bekerja di sini lagi.
318
00:13:32,400 --> 00:13:35,100
Apa yang kamu bicarakan?
319
00:13:35,100 --> 00:13:36,500
Vampir tahu.
320
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
Dia sedang menonton TV
di kantornya.
321
00:13:38,500 --> 00:13:40,600
Dia punya TV di sana?
322
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Ya, salah satu dari yang kecil itu
yang kecil, seperti hatinya.
323
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Besar.
324
00:13:47,800 --> 00:13:48,900
Eh, Nona Howe?
325
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Aku harus membuat pengakuan.
326
00:13:50,500 --> 00:13:52,800
Anda tahu cerita tentang itu
apartemenku dirampok?
327
00:13:52,800 --> 00:13:54,300
Saya mengada-ada.
328
00:13:54,300 --> 00:13:57,500
TIDAK!
329
00:13:57,500 --> 00:13:58,600
Ya, ya.
330
00:13:58,700 --> 00:14:02,200
Sebenarnya, aku sedang down
di Saluran 13
331
00:14:02,200 --> 00:14:04,100
melakukan siaran olahraga.
332
00:14:04,200 --> 00:14:06,100
Semoga kamu tidak marah.
333
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
Ya, kamu sudah menggunakannya
untuk menjadi bos.
334
00:14:07,800 --> 00:14:10,200
Bagaimana perasaan Anda saat itu
orang berbohong padamu?
335
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
Ah, baiklah, aku punya aturan.
336
00:14:12,500 --> 00:14:20,200
Ketika ada orang yang berbohong padaku,
mereka harus tidur denganku.
337
00:14:20,200 --> 00:14:26,600
Nah, itu salah satu cara untuk membuatnya
yakin itu tidak akan terjadi lagi.
338
00:14:26,600 --> 00:14:28,400
Anda tahu, Tuan Malone,
kamu belum pernah ke sana
339
00:14:28,400 --> 00:14:29,200
memperlakukanku secara adil.
340
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Saya tahu, saya tahu.
341
00:14:30,300 --> 00:14:31,900
Saya minta maaf.
342
00:14:31,900 --> 00:14:34,600
Hanya saja ini...
ini sangat berarti bagiku.
343
00:14:34,700 --> 00:14:36,500
Dan sekarang saya kira
kamu akan bertanya padaku
344
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
untuk sisanya
minggu libur.
345
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
Ya, aku tahu,
banyak yang ingin ditanyakan.
346
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
Tidak, tidak.
347
00:14:42,300 --> 00:14:43,600
Anda aktif.
348
00:14:43,600 --> 00:14:45,500
Oh bagus.
Apa aku dipecat atau apa?
349
00:14:45,500 --> 00:14:46,900
Sama sekali tidak.
350
00:14:46,900 --> 00:14:48,800
Dengar, aku pikir salah satunya
dua hal akan terjadi:
351
00:14:48,900 --> 00:14:50,800
entah kamu akan melakukannya dengan baik,
mereka akan menawarimu pekerjaan
352
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
dan aku tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi;
353
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
atau kamu akan gagal,
354
00:14:53,600 --> 00:14:55,200
mempermalukan dirimu sendiri
dan kembali ke sini
355
00:14:55,200 --> 00:14:56,700
sebuah hancur
dan manusia rusak.
356
00:14:56,700 --> 00:14:58,200
Apa pun yang terjadi, saya menang.
357
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Anak pistol,
kamu memang punya hati.
358
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Tentu saja saya tahu.
359
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
Tapi beritahu aku.
Bagaimana menurut Anda?
360
00:15:05,900 --> 00:15:07,400
Bagaimana penampilanku di luar sana?
361
00:15:07,500 --> 00:15:09,100
Aku belum pernah melihatmu
terlihat lebih baik.
362
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Benar-benar?
363
00:15:10,100 --> 00:15:13,100
Anda harus selalu
menjadi sebesar ini.
364
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
Biarkan aku memberimu
beberapa saran di sini:
365
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
jangan pernah melakukan ini pada seorang pria.
366
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Teman-teman, dia tentang
untuk melakukan komentar di sini.
367
00:15:28,700 --> 00:15:30,500
Ada yang tahu apa
topiknya akan menjadi apa?
368
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Ya, tidak, tidak, katanya
dia akan menghidupkannya
369
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
dengan mengambil sikap tegas.
370
00:15:34,600 --> 00:15:37,100
Hei, Woody, bukan?
berlatih denganmu?
371
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
Ya, tapi dia membuatku berjanji
untuk tidak memberitahu kalian.
372
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
Itu terlalu menarik.
373
00:15:41,700 --> 00:15:46,400
Dan saya tidak ingat.
374
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
Malam ini aku berangkat
untuk mengatasi masalah ini
375
00:15:48,000 --> 00:15:50,700
itu merobek
olahraga profesional terpisah--
376
00:15:50,700 --> 00:15:53,800
rumput alami
atau rumput sintetis?
377
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Sekarang ini milik reporter
tidak takut untuk mengatakannya
378
00:15:57,000 --> 00:16:00,200
bahwa dia sangat mendukungnya
dari rumput alami.
379
00:16:00,200 --> 00:16:02,800
Ini lebih lembut,
menyebabkan lebih sedikit cedera,
380
00:16:02,800 --> 00:16:06,200
dan hadapi saja, teman-teman:
terlihat lebih cantik di TV.
381
00:16:06,200 --> 00:16:08,700
Itu hanya pendapat satu orang saja.
382
00:16:08,700 --> 00:16:10,000
Joanna?
383
00:16:10,100 --> 00:16:13,400
Wah, Sam, aku mendengarnya di suatu tempat
itu di stadion dalam ruangan
384
00:16:13,400 --> 00:16:15,900
itu tidak mungkin
untuk menumbuhkan rumput asli.
385
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Ya, ya, eh...
386
00:16:19,400 --> 00:16:23,100
di stadion dalam ruangan,
kamu harus menggunakan barang palsu.
387
00:16:23,100 --> 00:16:25,500
Dan saya pernah mendengarnya beberapa di antaranya
campuran sintetis yang lebih baru
388
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
sebenarnya membantu
mengurangi cedera.
389
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
Oh.
390
00:16:31,500 --> 00:16:33,400
Ya, saya belum mendengarnya, Dok.
391
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Itu sungguh menakjubkan.
392
00:16:35,300 --> 00:16:37,100
Jadi apa yang kamu katakan?
di sini, Sam?
393
00:16:37,200 --> 00:16:42,900
Yah, kurasa aku mengatakan itu
Saya bisa melakukan apa pun.
394
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Jadi Anda tidak punya pendapat tentang ini?
395
00:16:45,000 --> 00:16:48,100
Tidak, saya punya dua pendapat.
396
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
Dan itulah pendapat seorang pria.
397
00:17:02,300 --> 00:17:04,800
SAM ( di TV ):
Final Graf-Everett
mungkin pertandingan yang bagus,
398
00:17:04,800 --> 00:17:06,900
tapi jika kamu bertanya
ini Saya di Olahraga,
399
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
fakta itu
Martina Navratilova memutuskan
400
00:17:09,000 --> 00:17:10,100
untuk duduk yang ini...
401
00:17:10,100 --> 00:17:15,900
Ooh, untuk mengatakan "Martina Navra-
siapa pun" tanpa...
402
00:17:15,900 --> 00:17:19,100
Kau tahu, aku mendapat telepon
hari ini dari seorang remaja
403
00:17:19,100 --> 00:17:22,900
mengatakan aku mengambil keuntungan
statusku sebagai mantan pemain bola
404
00:17:22,900 --> 00:17:26,600
dan kotak tua itu seperti saya
tidak seharusnya melakukan olahraga.
405
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
Baiklah, Corky,
komentar malam ini
406
00:17:30,200 --> 00:17:33,800
diarahkan tepat pada Anda.
407
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
( musik hip-hop diputar )
408
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
� Saatnya melakukan rap
tentang sebuah kontroversi �
409
00:17:38,100 --> 00:17:40,500
� Akan mengambil sikap,
tidak akan menunjukkan belas kasihan �
410
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
� Banyak orang mengatakan atlet
tidak seharusnya �
411
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
� Melakukan berita olahraga di TV
412
00:17:45,500 --> 00:17:47,700
� Saya tidak ingin mendengar
skor terbaru �
413
00:17:47,800 --> 00:17:50,400
� Dari sekumpulan yang lama
menyiarkan kebosanan sekolah �
414
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
� Jadi, dapatkan skor Anda
dari pria seperti saya �
415
00:17:52,500 --> 00:17:55,800
� Siapa yang tahu bagaimana rasanya
mengalami cedera pangkal paha �
416
00:17:55,800 --> 00:17:57,900
� G-G- Selangkangan, gg-selangkangan
417
00:17:58,000 --> 00:18:00,700
� G-G-Cedera selangkangan.
418
00:18:00,800 --> 00:18:03,000
( musik berhenti )
419
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
Joanna.
420
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Dr Buzz, pasti ada
beberapa cuaca.
421
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
Ah, Sammy yang malang.
422
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
Pasti mereka memecatnya
setelah tampilan itu, ya?
423
00:18:23,600 --> 00:18:24,700
Ya, kurasa dia tidak akan melakukannya
424
00:18:24,800 --> 00:18:27,000
menunjukkan wajahnya
sekitar sini malam ini.
425
00:18:27,000 --> 00:18:28,400
Maukah kamu datang ke suatu tempat
426
00:18:28,400 --> 00:18:31,100
di mana semua orang berpikir
kamu benar-benar idiot?
427
00:18:31,200 --> 00:18:34,300
Sudahlah.
428
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
Yah, kurasa dia sedang keluar
berkeliaran di jalanan,
429
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
nge-rap dengan tidak jelas.
430
00:18:38,800 --> 00:18:42,200
Ya, ya, tapi
bagaimana jika dia masuk?
431
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
Apa yang akan kita lakukan?
untuk mengatakan padanya?
432
00:18:43,800 --> 00:18:46,600
Baiklah, katakan saja padanya
dia berani.
433
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
Ya, seperti pilot kamikaze.
434
00:18:50,600 --> 00:18:54,000
Wah, aku selalu ingin
untuk bertemu salah satu dari orang-orang itu.
435
00:18:56,000 --> 00:19:00,300
Cerita-cerita mereka
harus bilang, ya?
436
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
Yah, menurutku seperti biasa,
437
00:19:04,500 --> 00:19:08,000
terserah aku sebagai sahabatnya
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
438
00:19:08,100 --> 00:19:09,100
Anda?
439
00:19:09,100 --> 00:19:11,300
Saya yakin dia akan mengerti
jika aku memberitahunya.
440
00:19:11,400 --> 00:19:14,100
Hei, tidak ada yang lebih ketat
dengan Sammy daripada aku.
441
00:19:14,100 --> 00:19:17,100
Akulah yang seharusnya
katakan padanya dia bau.
442
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Jadi...
443
00:19:19,600 --> 00:19:21,100
apa yang kamu pikirkan
komentarku malam ini?
444
00:19:21,100 --> 00:19:24,900
Saya pikir kamu luar biasa.
445
00:19:24,900 --> 00:19:26,300
Rasanya luar biasa di atas sana.
446
00:19:26,300 --> 00:19:29,600
Sudah kubilang, sejak aku menjualnya
bar yang telah saya gelegarkan.
447
00:19:29,600 --> 00:19:31,500
Sepertinya aku sedang berdiri
di pasir hisap.
448
00:19:31,500 --> 00:19:33,200
Anda tahu, saya pernah melakukannya
mencoba untuk mendapatkan kakiku
449
00:19:33,300 --> 00:19:34,300
ditanam di tanah
450
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
dan tiba-tiba,
semuanya bersatu.
451
00:19:36,200 --> 00:19:38,100
Ini seperti segalanya
pernah kulakukan seumur hidupku
452
00:19:38,200 --> 00:19:40,100
telah memimpin
sampai saat ini.
453
00:19:40,200 --> 00:19:45,500
Pengetahuan saya tentang olahraga, kebaikan saya
lihat, kemampuanku dalam berima.
454
00:19:45,500 --> 00:19:49,000
Anda tahu, saya beritahu Anda, saya pikir
Saya menemukan ceruk hidup saya.
455
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Mereka menyukaimu
di stasiun?
456
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
Apakah kamu bercanda, menyukaiku?
457
00:19:52,700 --> 00:19:54,600
Astaga, mereka terdiam.
458
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
Oh, hei, ya, Rebecca.
459
00:19:59,200 --> 00:20:01,400
Dengar, eh, benarkah
menangkap aktingku malam ini?
460
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Ya, benar.
461
00:20:02,700 --> 00:20:03,800
Jadi bagaimana menurut Anda?
462
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
Sekarang kamu bisa jujur padaku.
463
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Jujur?
Mm-hmm.
464
00:20:06,500 --> 00:20:07,800
Mari kita lihat...
465
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
saat rapper berita pergi,
Saya pikir kamu baik-baik saja.
466
00:20:11,400 --> 00:20:15,000
Tapi mungkin rap baru saja terjadi
telah dilakukan sampai mati.
467
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
Oh, tidak, menurutmu begitu?
468
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
Maksudku, aku tidak suka berpikir
Aku terlihat bodoh di luar sana.
469
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
470
00:20:21,400 --> 00:20:22,600
Tidak, tidak, tidak,
hanya itu
471
00:20:22,700 --> 00:20:24,400
itu tidak unik
lagi, Sam.
472
00:20:24,500 --> 00:20:25,800
Maksudku, eh, kamu tahu,
473
00:20:25,800 --> 00:20:27,900
itu akan menjadi satu hal jika kamu
adalah orang pertama yang melakukan rap,
474
00:20:27,900 --> 00:20:29,800
tapi mereka terus nge-rap
stasiun di seluruh kota.
475
00:20:29,800 --> 00:20:32,100
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
yang terakhir dalam waktu yang lama
kereta rapper.
476
00:20:32,100 --> 00:20:33,700
Ya, Norma benar
itu, Sammy.
477
00:20:33,700 --> 00:20:35,500
Maksudku, kamu harus melakukannya
sesuatu yang berbeda.
478
00:20:35,500 --> 00:20:36,700
Lakukan sesuatu yang revolusioner,
479
00:20:36,800 --> 00:20:39,500
sesuatu yang bukan penyiar olahraga
melakukannya lagi.
480
00:20:39,500 --> 00:20:43,000
Anda tahu, seperti, eh...
membaca olahraga.
481
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Anda tahu, saya pernah mengalaminya
mengerjakan sesuatu,
482
00:20:46,900 --> 00:20:48,900
tapi aku takut
itu terlalu berlebihan.
483
00:20:48,900 --> 00:20:51,700
Tapi jika kalian berpikir
topi tua rap itu...
484
00:20:51,700 --> 00:20:54,700
kamu tahu, aku mungkin saja
cobalah.
485
00:20:54,800 --> 00:20:59,000
Saya akan mengerjakannya dengan benar
sekarang, sebenarnya.
486
00:20:59,100 --> 00:21:00,400
Misalkan kita harus melakukannya
untuk menghentikannya?
487
00:21:00,500 --> 00:21:01,600
Oh, tidak, tunggu sebentar.
488
00:21:01,600 --> 00:21:03,500
Bagaimana kita tahu hal itu akan terjadi
menjadi ide buruk lainnya?
489
00:21:03,500 --> 00:21:06,700
Maksudku, itu tidak seburuk itu
seperti malam ini, bukan?
490
00:21:06,700 --> 00:21:09,900
( suara bernada tinggi ):
Hai semuanya.
491
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
( suara normal ):
Hai, Sam Kecil.
492
00:21:11,200 --> 00:21:12,500
Apakah kamu siap untuk malam ini...
493
00:21:12,500 --> 00:21:15,000
Ya Tuhan.
494
00:21:15,000 --> 00:21:16,900
SAM KECIL:
Saya yakin.
495
00:21:16,900 --> 00:21:19,100
Saya pikir Red Sox
sedang melakukan kesalahan besar
496
00:21:19,100 --> 00:21:21,200
menjual pemain muda
untuk para veteran
497
00:21:21,300 --> 00:21:23,600
yang hanya bisa membantu mereka
untuk satu atau dua musim.
498
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Apakah kamu tidak setuju,
Sam kecil?
499
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
Tidak, menurutku
kamu penuh dengan hooey.
500
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
Jika saya membayar lima dolar
untuk mencapai rata-rata,
501
00:21:31,700 --> 00:21:35,400
Saya ingin melihat mereka menang sekarang.
502
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
Apa yang kamu tahu?
503
00:21:36,600 --> 00:21:38,500
Kepalamu terbuat dari kayu.
504
00:21:38,500 --> 00:21:40,900
Ya, bibirmu
sedang bergerak.
505
00:21:40,900 --> 00:21:43,700
Jika salah satu dari mereka menyebutkan
bar, aku menggugat.
506
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
Hentikan.
507
00:21:46,700 --> 00:21:51,100
Nah, itulah pendapat dua orang.
508
00:21:51,100 --> 00:21:53,000
Joanna?
509
00:22:00,000 --> 00:22:01,700
Ya ampun.
510
00:22:01,700 --> 00:22:06,900
Sepertinya seperti itu
ide yang bagus pada saat itu.
511
00:22:07,000 --> 00:22:12,400
Wah, aku sangat menginginkan pekerjaan itu.
Saya ingin membuatnya berhasil.
512
00:22:12,400 --> 00:22:14,900
Kurasa aku baru saja pergi
melampaui batas, ya?
513
00:22:14,900 --> 00:22:17,700
Hei, buat dia bicara, Sam.
Buat dia menyebutkan namaku.
514
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
Mungkin nanti, Woody.
515
00:22:22,200 --> 00:22:24,100
Bibirku agak lelah
sekarang.
516
00:22:25,600 --> 00:22:27,500
Saya tahu hal-hal tampaknya terjadi
sedikit suram saat ini,
517
00:22:27,600 --> 00:22:29,500
tapi, um, menurutku
ada dua hal penting
518
00:22:29,500 --> 00:22:30,500
untuk melihat di sini.
519
00:22:30,500 --> 00:22:31,600
Satu:
520
00:22:31,600 --> 00:22:33,100
setidaknya kamu mengambil kesempatan.
521
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Dan dua--
522
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
dan ini yang penting--
523
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Anda tahu kapan harus berhenti.
524
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
Ya, itu benar.
525
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
Anda tahu,
526
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
Aku nyaris kalah
martabatku malam ini.
527
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
Aku sudah memikirkannya,
528
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
kamu tahu, aku akan menutup telepon
blazer Channel 13 lama.
529
00:22:52,600 --> 00:22:55,000
Anda tahu, jika telepon itu
akan menelepon sekarang
530
00:22:55,000 --> 00:22:57,900
dan mereka memohon padaku
untuk kembali, saya tidak akan melakukannya.
531
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
Saya pikir ini hanya waktu
532
00:22:59,500 --> 00:23:02,100
bahwa saya tumbuh dewasa
dan menerima diriku apa adanya:
533
00:23:02,100 --> 00:23:03,200
seorang bartender.
534
00:23:03,300 --> 00:23:04,700
Dan yang sangat bagus
pada saat itu juga.
535
00:23:04,700 --> 00:23:06,300
( telepon berdering )
536
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
Bersulang.
537
00:23:08,200 --> 00:23:10,300
Itu stasiunnya.
538
00:23:10,300 --> 00:23:12,800
Yah, kamu bercanda.
539
00:23:12,800 --> 00:23:15,500
Switchboardnya
menyala?
540
00:23:15,600 --> 00:23:17,200
Lihat, hei.
541
00:23:17,200 --> 00:23:19,400
Dengar, aku minta maaf,
Aku tidak peduli jika mereka mencintaiku.
542
00:23:19,400 --> 00:23:22,600
Saya kebetulan punya
sudah ada pekerjaan...
543
00:23:22,700 --> 00:23:24,000
dan aku mempunyai teman...
544
00:23:25,500 --> 00:23:26,800
dan aku mempunyai martabatku.
545
00:23:26,900 --> 00:23:28,200
Ya.
546
00:23:28,200 --> 00:23:30,100
Yah, terima kasih.
547
00:23:30,200 --> 00:23:31,500
Ya, sampai jumpa.
548
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
Sangat mengagumkan,
Tuan Malone.
549
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Yah, aku masih punya
sedikit bangsawan yang tersisa.
550
00:23:38,100 --> 00:23:38,900
Baiklah.
551
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Oke, Sam.
552
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
Oh, aku harus membatalkannya
bartender bantuan itu.
553
00:23:43,100 --> 00:23:46,000
Oh mungkin
kamu seharusnya, eh...
554
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
Halo?